Sim, amamos traduzir diretamente da nossa língua materna para as outras. E qual é o problema disso? É que as línguas têm origens/formações diferentes e são enraizadas em uma cultura muito específica.
Tá e daí? Bom, é que quando eu falo “ Eu quero um suco” aqui não Brasil, não há nada de errado, mas essa mesma construção de frase pode ser ofensiva em outro lugar como nos Estados Unidos. Na verdade, não é ofensivo, mas é bem mal-educado.

Então hoje é o dia de aprender como pedir algo de forma educada e mais importante da forma que os Americanos fazem pedidos no dia a dia.

Happy Learning! Xx