Ok, ok…desta vez não foi porque eu fiquei fazendo tradução literal não. Foi porque o que essa expressão significa e modo de responder é diferente de tudo que já vi no nosso idioma.

Demorei um tempo para me acostumar a responder do modo que eles normalmente respondem.

Mas você vai pegar rapidinho a ideia, pois está aqui já estudando antes de ter tempo de estranhá-la.
Happy learning! Xx